Books

Sparks - Twelve Selections

Sparks - Twelve Selections

Raffi

translated from Armenian by Donald Abcarian
London : Gomidas Institute, 2021,
126 pp.,
ISBN 978-1-909382-61-9, paperback,
UK£16.00 / US$22.00
To order please contact books@gomidas.org



Sparks [Gaidzer] is Raffi’s longest novel, a multi-branched narrative divided into two volumes and running over seven hundred pages. After Jalaleddin and The Fool, it was Raffi’s final and most ambitious novel to address the grave implications of the Russo-Turkish War of 1877-78 for the future of Armenia. It was published in the troubling aftermath of the Treaty of Berlin (1878) which, in its final settlement of that war, had shunted Armenian aspirations and sacrifices aside and raised the specter of what became known for decades to follow as the "Armenian Question.” The heroes Raffi brought to life in its pages sparked intense controversy in Armenian circles of the day and influenced the ensuing struggle for national liberation. Following its publication, Raffi was branded a "nihilist,” his home was invaded by state police, all his manuscripts were taken, and he was subjected to house arrest. It was against this background that the novel was greeted with popular acclaim on its first appearance in Tiflis in 1883.

About the author
Raffi (né Hakob Melik-Hakobian) was born in 1835 in Bayajuk, near Salmas, in northwestern Persia. He died in Tiflis in 1888. He was a prolific and popular writer who contributed to Krikor Ardzrouni’s Tiflis-based liberal periodical, Mshak (Cultivator). Among his other principal works of fiction are JalaleddinGharib Mshetsi (The exile from Moush), Khachagoghi Hishatakarane (The diary of a cross-stealer), Kaitzer (Sparks), Davit Bek, and Samuel.

About the translator
Donald Abcarian was born and raised in Fresno, California, where his family was part of the extensive Armenian-American community that has settled there since the turn of the last century. His earliest influences, including the Armenian language, derived from that milieu. He graduated from the University of California at Berkeley with a degree in philosophy and has pursued a lifelong interest in languages and world literature. His translations also include Raffi’s The Fool, Jalaleddin and The Golden Rooster.


« Back to books listing